“Bird” by Shin Dal-Ja

신달자

Shin Dal-Ja (image source)

For you,
I was a bird.

Unable to speak,
only cry.
A pitiful bird
with no one to understand.

And each day,
to make my wings ache
I flew to all the places
you traveled.

And at night,
I was the bird
sadly singing
outside your room.

 

나는 당신에게
한마리 새였었다

말은 못하고
울기만 하는
아무도 몰라주는
구슬픈 새였었다

날이 날마다
날개가 아프도록
당신 가는 곳만
날아다니다

밤에
당신 방에 불이 꺼지면
슬피슬피
울어대는 한마리 새였었다.