“Deep in the Night” by Shin Dal-Ja

신달자

Shin Dal-Ja (image source)

When I cry, why aren’t you there?
Swallowing my tears
this hungry night,
I sought you.
But you had disappeared
from my darkened face.

Loving you was not
to have someone to cry together with, but…
dousing the flame
your laugh calls out to my heart.
The path is lit,
but you are too far off.

Loving you was not
to have someone to cry together with, but…

 

내가 울때 왜 너는 없을까
배고픈 늦은 밤
울음을 참아내면서
너를 찾지만
이미 너는 내 어두운
표정 밖으로 사라져 버린다

같이 울기 위해서
너를 사랑한 건 아니지만
나는 풀이 죽어
마음으로
너의 웃음을 불러들여
길을 밝히지만
너는 너무 멀리 있구나

같이 울기 위해서
너를 사랑한 건 아니지만