“Railroad” by Ahn Do-Hyeon

Ahn Do-Hyeon

Ahn Do-Hyeon (image source)

Go not alone
but together.
Walk not ahead nor behind
but in step.
At distance
that cannot compare
to the amount of our tender longing.
Live calling each other’s names.
Until the day you reach an inhabited village,
go not alone
but together.


혼자 가는 길보다는
둘이서 함께 가리
앞서지도 뒤서지도 말고 이렇게
나란히 떠나가리
서로 그리워하는 만큼
닿을 수 없는
거리가 있는 우리
늘 이름을 부르며 살아가리
사람이 사는 마을에 도착하는 날까지
혼자 가는 길보다는
둘이서 함께 가리


Ah Do-Hyeon’s published books include Beachfront Post Office (바닷가 우체국), When We’re Lonely, Let’s Be Lonely (외로울 때는 외로워하자), Something About Nothing (아무것도 아닌 것에 대하여), and Jjajangmyeon (짜장면).

Ahn Do-Hyeon is also active on Twitter.