“Fallen Leaves, First Love” by Kim Seon-Woo

Kim Seon-Woo

Kim Seon-Woo (image source)

If at the edge of a dizzying cliff you’re
pacing in the face of the wind, I won’t call out to you.
Clinging to your collar, I won’t be an overbearing noise.

What could your reason be?
I will be behind you
with my share of love to watch over you till the end.
Even though you don’t hold out your hand, I will take all of you and yours in mine.

Something small, so very small, reached the ground first.
Tugged from the most humbly bowing eave,
it fell faster than you.
That I don’t love my own life
and can’t love another’s, I didn’t learn till later.
It reached the ground before you.
As swaddling clothes receive a baby, receive me with every bit of you.


그대가 아찔한 절벽 끝에서
바람의 얼굴로 서성인다면 그대를 부르지 않겠습니다
옷깃 부둥키며 수선스럽지 않겠습니다

그대에게 무슨 연유가 있겠거니
내 사랑의 몫으로
그대의 뒷모습을 마지막 순간까지 지켜보겠습니다
손 내밀지 않고 그대를 다 가지겠습니다

아주 조금만 먼저 바닥에 닿겠습니다
가장 낮게 엎드린 처마를 끌고
추락하는 그대의 속도를 앞지르겠습니다
내 생을 사랑하지 않고는
다른 생을 사랑할 수 없음을 늦게 알았습니다
그대 보다 먼저 바닥에 닿아
강보에 아기를 받듯 온몸으로 나를 받겠습니다