“In That House” by Lee Soo-Myeong

Lee Soo-Myeong

Lee Soo-Myeong (image source)

In that house
a staircase
descends
like eyes.

A staircase
like eyes shifting sideways.
A staircase turned to grey hair
like eyes.

My feet fill the air
like black sirens.

In that house
there is
a staircase melting
like eyes.

 

그 집에는
눈처럼
떨어지고 있는
계단들이 있다.

눈처럼
수평으로 이동하는
눈처럼 백발이 되어버린
계단들이 있다.

검은 사이렌처럼
허공을 내 발들로 채우고

그 집에는
눈처럼
녹고 있는
계단들이 있다.

 

“In That House” (그 집에는) originally appeared in Daum – 70 Representative Korean Poets.